Что такое нотариальный перевод документов

Перевод документов с нотариальным заверением

Юридические вопросы

Нотариально заверенные документы могут понадобиться для различных целей – в туристических поездках заграницу, для подписания прибыльного контракта с иностранными партнерами и т.д. На сайте https://mkperevod.ru/perevod-lichnyx-dokumentov много действительной информации об этой процедуре. Здесь же мы расскажем о ней вкратце.

Когда документы могут нуждаться в дополнительной проверке?

Иногда человека могут попросить предоставить письменное подтверждение подлинности и качества перевода. В этих случаях есть возможность предоставить либо заверенную копию, либо нотариально заверенную сертификацию.

Как клиент, вы определяете, какой из способов использовать. 

1.      Сертифицированный перевод

Сертифицированный перевод должен иметь подписанный документ переводческой организации, подтверждающий, что представленный перевод является правдивым и точным.

Переводчик должен быть сертифицирован. Многие организации требуют от переводчиков прохождения экзаменов для проверки и подтверждения их языковых способностей.

2.      Нотариально заверенный перевод

Нотариально заверенный перевод – это то же самое, что и сертифицированный перевод, но с дополнительным шагом. В нотариальном заверении перевода должен участвовать официальный правительственный представитель или государственный нотариус. Его задача – подписать документ и подтвердить его точность.

В ситуациях, связанных с некоторыми правительственными документами, нотариус может выступать в качестве представителя для заверения перевода документа. Когда должен быть заверен, например, контракт или завещание, нотариус выступает в качестве официального свидетеля, уполномоченного правительством засвидетельствовать качество работы переводчика.

Сертификация необходима для различных корпоративных ситуаций, в том числе:

  • Слияния и поглощения.
  • Перевода финансовой отчетности.
  • Свидетельств от корпоративных сотрудников.

Личные примеры включают:

  • Судебные документы.
  • Свидетельства о рождении.
  • Стенограммы.
  • Завещания.
  • Бумаги, касающиеся иммиграции.

Полномочия нотариуса ограничены. Они не могут давать юридические консультации, вносить изменения или исправления в перевод.